1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 ♫♫ 2 00:00:06,177 --> 00:00:09,539 (Гудят рожки) 3 00:00:09,540 --> 00:00:12,643 (Питер Бьорн и Джонс «молодёжь» играет) 4 00:00:22,253 --> 00:00:24,254 (Сплетница) Эй, жители Верхнего Ист-Сайда, 5 00:00:24,255 --> 00:00:26,156 сплетница здесь, 6 00:00:26,157 --> 00:00:28,027 и у меня есть самая большая новость за всю историю. 7 00:00:28,028 --> 00:00:31,801 Один из моих многочисленных источников... Мелани91... присылает нам это... 8 00:00:31,802 --> 00:00:35,135 Замечено в Гранд Сентрал, сумки в руках... 9 00:00:35,136 --> 00:00:37,067 Серена Ван Дер Вудсен. 10 00:00:37,068 --> 00:00:38,808 Было ли это всего год назад 11 00:00:38,809 --> 00:00:41,171 наша "эта" девочка загадочно исчез 12 00:00:41,172 --> 00:00:42,812 для "интерната"? 13 00:00:42,813 --> 00:00:45,545 И так же внезапно, она вернулась. 14 00:00:45,546 --> 00:00:47,477 Не верите мне? Посмотрите сами. 15 00:00:47,478 --> 00:00:48,778 (щелкает затвор камеры телефона) 16 00:00:48,779 --> 00:00:51,821 Нам повезло, melanie91 прислала доказательства. 17 00:00:51,822 --> 00:00:53,423 Спасибо за фото, Мэл. 18 00:00:53,424 --> 00:00:55,225 (Мужчина) Служба в Нью-Джерси... 19 00:00:55,226 --> 00:00:57,127 Дэн, Дженни, сюда! 20 00:00:57,128 --> 00:00:58,128 Эй, папа! 21 00:00:58,129 --> 00:01:00,160 Эй, эй, ты сделал это! 22 00:01:00,161 --> 00:01:01,491 Добро пожаловать. 23 00:01:01,492 --> 00:01:03,293 Как прошли выходные? Как твоя мама? 24 00:01:03,294 --> 00:01:05,064 Отлично. (Дженни) Она хороша. 25 00:01:05,065 --> 00:01:07,737 Э-э, прекрасно и хорошо. Она... она хороша и... и ладно. 26 00:01:07,738 --> 00:01:10,270 Типа: «Может быть, мне никогда не следовало уехал из Манхэттена» нормально, 27 00:01:10,271 --> 00:01:12,442 или «взять тайм-аут от моего брака 28 00:01:12,443 --> 00:01:14,744 была лучшая идея У меня когда-нибудь было "хорошо"? 29 00:01:14,745 --> 00:01:16,846 Папа, знаешь что? Я-я, я умираю с голоду. 30 00:01:16,847 --> 00:01:21,181 ♫ И нас не волнует молодые люди ♫ 31 00:01:21,182 --> 00:01:22,752 Пойдем домой. Я готовлю. 32 00:01:22,753 --> 00:01:25,715 Салат Капрезе, немного моцарелла ди буфала. 33 00:01:25,716 --> 00:01:26,786 (Дженни смеется) 34 00:01:26,787 --> 00:01:29,320 Да, я заставлю вас, ребята... 35 00:01:31,462 --> 00:01:33,623 Заметил... одинокий мальчик. 36 00:01:33,624 --> 00:01:38,698 Не могу поверить в любовь часть его жизни вернулась... 37 00:01:38,699 --> 00:01:41,131 Если бы она только знала, кто он такой. 38 00:01:41,132 --> 00:01:43,433 (Звонят мобильные телефоны) Но все знают Серену, 39 00:01:43,434 --> 00:01:46,436 и все говорят. 40 00:01:46,437 --> 00:01:47,737 (Мобильный телефон звонит и вибрирует) 41 00:01:47,738 --> 00:01:50,510 Интересно, что Блэр Уолдорф думает. 42 00:01:50,511 --> 00:01:53,483 Конечно, они лучшие друзья, но мы всегда думали 43 00:01:53,484 --> 00:01:55,645 парень Блэр Нейт был влюблен в Серену. 44 00:01:55,646 --> 00:01:57,647 (Рианна) ♫ если ты хочешь любви ♫ 45 00:01:57,648 --> 00:01:59,819 ♫ ты должен сделать меня своей девушкой, твоя девушка ♫ 46 00:01:59,820 --> 00:02:01,821 ♫ если это что-то что тебе нужно ♫ 47 00:02:01,822 --> 00:02:04,194 ♫ детка, приходи и поделись мой мир ♫ 48 00:02:04,195 --> 00:02:05,825 Создайте платье для этой женщины. 49 00:02:05,826 --> 00:02:08,298 Блэр, если ты собираешься носить один из моих дизайнов, 50 00:02:08,299 --> 00:02:13,403 скажи мне, чтобы мы могли хотя бы установите его правильно. 51 00:02:13,404 --> 00:02:16,266 Спасибо, мама. Имейте это в виду. 52 00:02:16,267 --> 00:02:17,407 Отличная вечеринка. 53 00:02:17,408 --> 00:02:18,508 (Смеется) 54 00:02:18,509 --> 00:02:20,810 Она моя лучшая реклама. 55 00:02:20,811 --> 00:02:23,673 Итак, Нейт, ты начал думать о колледже? 56 00:02:23,674 --> 00:02:26,646 Ну, на самом деле, Я игрок в дартмут. Да, папа всегда говорил очень высоко от Дартмута, 57 00:02:26,647 --> 00:02:29,319 но я бы хотел проверить запад. 58 00:02:29,320 --> 00:02:32,151 Знаешь, может быть, США, У.К.Л.А.... Его мать не слышал бы об этом. 59 00:02:32,152 --> 00:02:34,684 Дартмут достаточно далеко для нее. 60 00:02:34,685 --> 00:02:38,428 Да, ну, Дартмут — мой первый выбор. 61 00:02:38,429 --> 00:02:40,159 Извините, капитан. 62 00:02:40,160 --> 00:02:41,791 Нэйт, могу я одолжить тебя? 63 00:02:41,792 --> 00:02:45,265 Ох, конечно. Ты извинишь меня? на секунду? 64 00:02:45,266 --> 00:02:46,436 Натаниэль... 65 00:02:46,437 --> 00:02:49,199 Есть ли интерес к свежему воздуху? 66 00:02:49,200 --> 00:02:50,440 Когда я вернусь? 67 00:02:50,441 --> 00:02:52,542 Если он вернется. 68 00:02:52,543 --> 00:02:54,173 ♫♫ 69 00:02:54,174 --> 00:02:56,446 Что происходит? 70 00:02:56,447 --> 00:02:59,579 Я хочу сделать это... Это... сейчас. 71 00:02:59,580 --> 00:03:00,880 Сейчас сейчас? Ага. 72 00:03:00,881 --> 00:03:02,812 Я думал, ты хочешь подождать. Уже нет. 73 00:03:02,813 --> 00:03:05,655 Лучше запри его с Нейтом, р. Часы тикают. 74 00:03:05,656 --> 00:03:08,288 Боже мой! Ты никогда не будешь верь тому, что показывают в "Сплетнице". 75 00:03:08,289 --> 00:03:11,221 Кто-то видел, как Серена выходила поезд на Гранд Сентрал. 76 00:03:11,222 --> 00:03:13,823 Хороший. Дела становились здесь немного скучно. 77 00:03:13,824 --> 00:03:16,927 (Джастин Тимберлейк «Что происходит?» вокруг... приходит" играет) 78 00:03:20,371 --> 00:03:21,872 Спасибо. 79 00:03:26,937 --> 00:03:29,839 Я люблю тебя... 80 00:03:29,840 --> 00:03:32,612 Нейт Арчибальд. 81 00:03:32,613 --> 00:03:34,715 Всегда было и всегда будет. 82 00:03:36,347 --> 00:03:38,449 Я тоже тебя люблю. 83 00:03:44,695 --> 00:03:49,899 ♫ Эй, девочка, он всё? ты хотела в мужчине? ♫ 84 00:03:49,900 --> 00:03:52,262 ♫ Знаешь, я дал тебе мир ♫ 85 00:03:52,263 --> 00:03:55,935 Серена Ван Дер Вудсен? Это ты?! 86 00:03:55,936 --> 00:03:58,468 (Стучать в дверь) 87 00:03:58,469 --> 00:04:01,010 (г-жа Уолдорф) Блэр, это Серена! 88 00:04:01,011 --> 00:04:02,842 Серена? 89 00:04:02,843 --> 00:04:03,943 Серена в школе. 90 00:04:03,944 --> 00:04:05,415 Поцелуй меня. 91 00:04:05,416 --> 00:04:08,017 Нет, я только что услышал твоя мама сказала, что она здесь. 92 00:04:08,018 --> 00:04:10,019 Разве ты не хочешь пойти поздороваться? 93 00:04:10,020 --> 00:04:11,351 Да... 94 00:04:11,352 --> 00:04:12,622 Полностью. 95 00:04:12,623 --> 00:04:14,624 (Девушка) Но я слышала она была беременна. 96 00:04:14,625 --> 00:04:17,757 (Девушка) Нет, но это реабилитация. Подпишите меня для этого. (Мальчик) Она хорошо выглядит. 97 00:04:17,758 --> 00:04:19,829 Поэтому я сказал ему: «Забудь об этом. 98 00:04:19,830 --> 00:04:22,992 Мне плевать, даже если это мураками. Он конфликтует с моим диваном». (Смеется) 99 00:04:22,993 --> 00:04:24,934 Мама. Мама. 100 00:04:24,935 --> 00:04:25,965 Привет. 101 00:04:25,966 --> 00:04:27,937 Ой! Эй, рад тебя видеть. 102 00:04:27,938 --> 00:04:30,970 Серена, дорогая. Ой! 103 00:04:30,971 --> 00:04:32,942 Эм, так где он? 104 00:04:32,943 --> 00:04:35,274 Что, у них нет выпустить его уже? 105 00:04:35,275 --> 00:04:37,677 (Пониженный голос) Ой, давайте не будем обсуди это прямо сейчас, ладно? 106 00:04:37,678 --> 00:04:40,450 Я подумал, ты, возможно, захочешь повидаться с некоторыми из своих друзей. 107 00:04:40,451 --> 00:04:41,981 (Усмехается) Спасибо. 108 00:04:41,982 --> 00:04:44,684 ♫ Что происходит вокруг, ходит, ходит ♫ 109 00:04:44,685 --> 00:04:47,417 ♫ идет до конца назад ♫ 110 00:04:47,418 --> 00:04:50,860 ♫ что происходит вокруг, ходит, ходит ♫ 111 00:04:50,861 --> 00:04:54,794 ♫ идет до конца назад ♫ 112 00:04:54,795 --> 00:04:56,826 Привет! Привет! 113 00:04:56,827 --> 00:04:59,599 Серена! Так приятно тебя видеть! Как вы? Рад тебя видеть! 114 00:04:59,600 --> 00:05:02,972 Давай, мы собираемся поужинать. Я найду для тебя место за столом рядом с Блэр. 115 00:05:02,973 --> 00:05:04,874 Да, вообще-то, эм, мне нужно куда-то пойти. 116 00:05:04,875 --> 00:05:08,007 Ты уходишь? Да, я-я просто... Я плохо себя чувствую. 117 00:05:08,008 --> 00:05:10,340 Оу. я просто хотел прийти и поздороваться. 118 00:05:10,341 --> 00:05:12,342 Увидимся завтра в школе. 119 00:05:12,343 --> 00:05:15,014 ♫ Сказал, что ты был идем дальше, продолжаем ♫ 120 00:05:15,015 --> 00:05:18,488 Школа? Так что я думаю она вернулась навсегда. 121 00:05:18,489 --> 00:05:21,020 Разве ты не знал, что она приедет? 122 00:05:21,021 --> 00:05:23,423 Конечно, я это сделал. 123 00:05:23,424 --> 00:05:25,855 Я просто... хотел этого быть сюрпризом. 124 00:05:25,856 --> 00:05:28,327 Слово это с. Залог на вечеринке Б. 125 00:05:28,328 --> 00:05:30,329 менее чем за 90 секунд 126 00:05:30,330 --> 00:05:32,362 и даже не было один лимончелло. 127 00:05:32,363 --> 00:05:36,335 Наша плохая девочка действительно все прошло хорошо? 128 00:05:36,336 --> 00:05:38,908 Или это все просто часть действия? 129 00:05:38,909 --> 00:05:41,771 Юная леди, вам нельзя здесь находиться. Время посещения закончилось. 130 00:05:41,772 --> 00:05:44,814 Я семья. 131 00:05:44,815 --> 00:05:46,917 Он мой брат. 132 00:05:48,479 --> 00:05:51,751 Почему она ушла? Почему она вернулась? 133 00:05:51,752 --> 00:05:54,524 Пришлите мне все детали. И кто я? 134 00:05:54,525 --> 00:05:57,356 Это один секрет Я никогда не скажу... 135 00:05:57,357 --> 00:05:58,758 Единственный. 136 00:05:58,759 --> 00:06:01,591 X.o.x.o., сплетница. 137 00:06:01,592 --> 00:06:09,592 ♫♫ 138 00:06:15,676 --> 00:06:17,077 Серена? 139 00:06:22,413 --> 00:06:24,914 Серена? 140 00:06:24,915 --> 00:06:26,385 Привет. 141 00:06:26,386 --> 00:06:28,518 Эй, ты как? 142 00:06:28,519 --> 00:06:30,389 Знаешь... Мне стало лучше. 143 00:06:30,390 --> 00:06:35,124 Эрик, я знаю, что был ужасная сестра... 144 00:06:35,125 --> 00:06:38,067 О, я так счастлив увидеть тебя. 145 00:06:38,068 --> 00:06:41,931 Должно быть много слухов почему ты вернулся. 146 00:06:41,932 --> 00:06:45,004 Да, но ни один из них упомянуть тебя. 147 00:06:45,005 --> 00:06:48,007 Как хочет мама, да? Чего я хочу, детка? 148 00:06:48,008 --> 00:06:50,710 Чтобы Серена спала сама кровати, возможно, в пижаме. 149 00:06:50,711 --> 00:06:52,041 Утро, мама. 150 00:06:52,042 --> 00:06:54,444 Эй, я как раз собирался спросить врача 151 00:06:54,445 --> 00:06:57,416 если бы я мог взять Эрика на завтрак. Хочешь прийти? 152 00:06:57,417 --> 00:06:59,489 Эм... нет. 153 00:06:59,490 --> 00:07:03,423 Я думаю, что я сделаю, это пойду и возьму ему круассан на улице. 154 00:07:06,026 --> 00:07:07,427 Серена, не надо. 155 00:07:08,999 --> 00:07:11,100 Дай угадаю... ты всем рассказал 156 00:07:11,101 --> 00:07:14,203 Эрик просто навещает дедушку в Род-Айленде. Твоя тетя Кэрол в Майами. 157 00:07:14,204 --> 00:07:17,767 Так ты на самом деле его прячешь? Он пытается покончить с собой, 158 00:07:17,768 --> 00:07:20,910 и ты волнуешься, что это произойдет стоила тебе "мамы года"? Серена, ты ушла, 159 00:07:20,911 --> 00:07:23,012 делаю черт знает что с черт знает кем... 160 00:07:23,013 --> 00:07:25,675 Я же говорил тебе, школа-интернат не было такого. Тогда знаешь что? 161 00:07:25,676 --> 00:07:27,677 Так же счастлив, как и я чтобы ты был дома, 162 00:07:27,678 --> 00:07:30,449 ты понятия не имеешь как это было. 163 00:07:30,450 --> 00:07:31,782 (Звонит звонок в лифте) 164 00:07:35,055 --> 00:07:38,058 ♫♫ 165 00:07:39,490 --> 00:07:41,160 Угадай, чей папа крутой? 166 00:07:41,161 --> 00:07:44,494 Это вопрос с подвохом. Да, потому что оно не может быть нашим. 167 00:07:44,495 --> 00:07:47,236 Ха-ха, ха-ха. Посмотрите на это. 168 00:07:47,237 --> 00:07:49,599 «Десять забытых групп из 90-х». 169 00:07:49,600 --> 00:07:50,970 Да, проверьте кто номер девять. 170 00:07:50,971 --> 00:07:53,042 Он очень горд. Мм-хм. 171 00:07:53,043 --> 00:07:56,045 Привет! Эй, способ быть забытым. Но вот как тебя помнят. 172 00:07:56,046 --> 00:07:59,649 Может быть, тебе было бы интересно, если бы папина группа был на "Сплетнице". 173 00:07:59,650 --> 00:08:01,881 Что? Я не читаю "Сплетницу". 174 00:08:01,882 --> 00:08:04,814 Это... это для цыпочек. Так это был не твой ноутбук открыт для этого вчера вечером 175 00:08:04,815 --> 00:08:07,016 читаю все о Серена Ван Дер Вудсен? «Перекатися камень»? Ух ты. 176 00:08:07,017 --> 00:08:09,519 Позвольте мне взглянуть И снова это, пап. Очень круто. 177 00:08:09,520 --> 00:08:11,661 (Дэн) Линкольн Хоук... Номер девять. 178 00:08:11,662 --> 00:08:14,193 Эй, над чем ты работаешь? Это называется вечеринка поцелуя в губы. 179 00:08:14,194 --> 00:08:15,525 Все идут. 180 00:08:15,526 --> 00:08:16,796 Вас пригласили на это? 181 00:08:16,797 --> 00:08:19,228 Ну, без обид если я прозвучу удивленно 182 00:08:19,229 --> 00:08:22,031 так как меня никогда не приглашали. Одна из девочек из моего художественного класса увидел мою каллиграфию, 183 00:08:22,032 --> 00:08:24,534 и она сказала, что если я обращусь все приглашения 184 00:08:24,535 --> 00:08:28,708 что я мог бы иметь один. Звучит очень справедливо. Потогонные мастерские мог бы научиться кое-чему. 185 00:08:28,709 --> 00:08:30,610 Папа, это не платформа 186 00:08:30,611 --> 00:08:32,812 для одного из ваши антикапиталистические тирады. Да, это. 187 00:08:32,813 --> 00:08:35,244 Кроме того, ты заставляешь нас пойти в частную школу. Это для твоего образования. 188 00:08:35,245 --> 00:08:38,087 Поэтому нам следует просто оставаться анонимными неудачники, которые обедают в одиночестве 189 00:08:38,088 --> 00:08:40,249 и тебя никогда не пригласят на вечеринки? (Дэн) У меня работает. 190 00:08:40,250 --> 00:08:44,523 Мама думает, что это хорошая идея. И ее суждение всегда звучит, правда? 191 00:08:44,524 --> 00:08:46,025 ♫♫ 192 00:08:46,026 --> 00:08:48,958 Дженни, ты хочешь пойти на эту вечеринку, тебе следует пойти. 193 00:08:48,959 --> 00:08:52,102 Вам, дети, не помешало бы развлечься. 194 00:08:57,207 --> 00:09:00,841 (Гудят рожки) 195 00:09:03,113 --> 00:09:04,113 Нейт? 196 00:09:04,114 --> 00:09:05,845 О, эй. 197 00:09:05,846 --> 00:09:07,647 Ох, твоя мама сказала мне 198 00:09:07,648 --> 00:09:09,118 вы, ребята, остались здесь во дворце. 199 00:09:09,119 --> 00:09:10,980 Да, э-э, мы снова делаем ремонт. 200 00:09:10,981 --> 00:09:15,184 Ты знаешь мою маму... Если он не сломан, сломайте его. (Смеется) 201 00:09:15,185 --> 00:09:17,787 Так что ты здесь делаешь? 202 00:09:17,788 --> 00:09:19,789 О, я просто хотел чтобы посмотреть, как ты себя чувствуешь. 203 00:09:19,790 --> 00:09:21,991 Ты выглядел немного расстроенным прошлой ночью. 204 00:09:21,992 --> 00:09:25,334 Я-мне пора идти и переодеться для школы. Я опоздаю. Серена... 205 00:09:25,335 --> 00:09:27,667 Нет. Нет. 206 00:09:27,668 --> 00:09:30,870 Но теперь ты вернулся... Я вернулся не за тобой. 207 00:09:30,871 --> 00:09:33,943 Слушай, Блэр моя лучшая подруга, и ты ее парень, 208 00:09:33,944 --> 00:09:35,745 и она любит тебя. 209 00:09:35,746 --> 00:09:38,248 Вот так вещи должны быть такими. 210 00:09:44,084 --> 00:09:45,584 (гудит) 211 00:09:45,585 --> 00:09:47,586 (Мужчина) Эй, смотри, куда идешь! 212 00:09:47,587 --> 00:09:48,919 (гудит) 213 00:09:57,067 --> 00:10:00,599 Серена выглядела чертовски сексуально прошлой ночью. 214 00:10:00,600 --> 00:10:03,002 Что-то не так с таким уровнем совершенства. 215 00:10:03,003 --> 00:10:05,204 Его нужно нарушить. 216 00:10:05,205 --> 00:10:08,207 Вы глубоко обеспокоены. И все же, ты знаешь, что я прав. 217 00:10:08,208 --> 00:10:10,940 Ты говоришь мне если бы у тебя была возможность... У меня есть девушка. 218 00:10:10,941 --> 00:10:12,942 Вы, ребята, встречались с детского сада 219 00:10:12,943 --> 00:10:14,944 и вы не заключили сделку. 220 00:10:14,945 --> 00:10:16,686 Кто сказал: «Заключите сделку»? 221 00:10:16,687 --> 00:10:18,919 (Смеется) Давай. 222 00:10:23,193 --> 00:10:25,925 Вы следите за нами? или что-то еще? 223 00:10:25,926 --> 00:10:28,027 Нет, я-я хожу в твою школу. 224 00:10:28,028 --> 00:10:31,360 Одинаковая униформа? Это что-то вроде наводки? 225 00:10:31,361 --> 00:10:33,703 Забавно. 226 00:10:33,704 --> 00:10:35,935 (Прочищает горло) 227 00:10:35,936 --> 00:10:38,808 Итак, вы, ребята, хотите сидеть вместе за обедом? 228 00:10:38,809 --> 00:10:41,971 (Девочка) Такая милая! (Девочка) Они должны быть подставленным или что-то в этом роде. 229 00:10:41,972 --> 00:10:43,372 Неплохая работа. 230 00:10:43,373 --> 00:10:46,215 И вот ваше, как и обещал. 231 00:10:46,216 --> 00:10:48,377 Спасибо. 232 00:10:48,378 --> 00:10:50,279 Привет. 233 00:10:50,280 --> 00:10:51,721 Вот вы, ребята. 234 00:10:51,722 --> 00:10:54,854 Я посмотрел повсюду столовая для вас. 235 00:10:54,855 --> 00:10:56,085 О, привет, я Серена. 236 00:10:56,086 --> 00:10:57,987 Я знаю. Я имею в виду, привет, я Дженни. 237 00:10:57,988 --> 00:10:59,229 Привет. (Нервно смеётся) 238 00:11:02,032 --> 00:11:03,733 Итак... 239 00:11:03,734 --> 00:11:05,766 Когда вечеринка? 240 00:11:11,742 --> 00:11:12,972 Суббота. 241 00:11:12,973 --> 00:11:16,146 И... Ты вроде не приглашен... 242 00:11:17,748 --> 00:11:19,148 Поскольку еще 12 часов назад, 243 00:11:19,149 --> 00:11:22,281 все думали ты учился в школе-интернате. 244 00:11:22,282 --> 00:11:25,755 Теперь мы сыты, и, ух, Дженни израсходовала все приглашения. 245 00:11:25,756 --> 00:11:28,158 Эм, вообще-то... ты можешь идти. 246 00:11:33,223 --> 00:11:34,824 Извини. 247 00:11:34,825 --> 00:11:36,195 Нет, все в порядке. 248 00:11:36,196 --> 00:11:38,267 у меня много вещей все равно сделать. 249 00:11:38,268 --> 00:11:41,300 Что ж, тогда нам пора идти. 250 00:11:41,301 --> 00:11:43,432 Если ты не хочешь, чтобы мы ждать тебя. 251 00:11:43,433 --> 00:11:46,807 Похоже на у тебя осталось много йогурта. Нет, давай. 252 00:11:52,783 --> 00:11:55,215 Блэр, думаешь, мы могли бы встретиться сегодня вечером? 253 00:11:57,147 --> 00:11:58,447 Я бы хотел, 254 00:11:58,448 --> 00:12:01,050 но я делаю кое-что с Нейтом сегодня вечером. 255 00:12:01,051 --> 00:12:03,753 Дворец. 8:00? 256 00:12:03,754 --> 00:12:06,325 Нейт подождет. Замечено на шаги встреченные... 257 00:12:06,326 --> 00:12:08,197 Ан с. И б. Борьба за власть. 258 00:12:08,198 --> 00:12:10,329 Я бы, наверное, смог продержаться полчаса. 259 00:12:10,330 --> 00:12:12,802 Сделал ли с. Подумайте она могла бы дойти до дома, 260 00:12:12,803 --> 00:12:15,304 и все будет такими же, как они были? Спасибо, что нашли время. 261 00:12:15,305 --> 00:12:17,907 Ты мой лучший друг. 262 00:12:17,908 --> 00:12:20,940 Сделал б. Подумайте, с. Сдался бы без боя? 263 00:12:20,941 --> 00:12:24,874 Или эти две красотки могут разобраться? 264 00:12:24,875 --> 00:12:26,946 Нет ничего сплетница любит больше 265 00:12:26,947 --> 00:12:29,048 чем хорошая женская драка, 266 00:12:29,049 --> 00:12:31,952 и это могла бы быть классика. 267 00:12:37,888 --> 00:12:39,859 Э-э, ты знаешь... ты знаешь, папа, 268 00:12:39,860 --> 00:12:41,861 есть эта штука называется MySpace 269 00:12:41,862 --> 00:12:43,963 где вы можете опубликовать вся эта информация онлайн. 270 00:12:43,964 --> 00:12:45,965 Сохраните несколько деревьев. Иметь блог. 271 00:12:45,966 --> 00:12:49,068 Может быть, если музыканты покинули свои блоги 272 00:12:49,069 --> 00:12:51,070 и взяли в руки свои гитары, 273 00:12:51,071 --> 00:12:53,302 музыкальный бизнес был бы в лучшей форме. 274 00:12:53,303 --> 00:12:55,474 Говорю как настоящую реликвию. Спасибо, сынок. 275 00:12:55,475 --> 00:12:57,847 (Мобильный телефон звонит и вибрирует) 276 00:12:57,848 --> 00:13:00,049 (Муни Сузуки «99%» играю) 277 00:13:00,050 --> 00:13:03,853 Эй, папа, послушай, мне нужно беги. С тобой все будет в порядке? 278 00:13:03,854 --> 00:13:06,055 Ага. Да, твоя мама вернется. 279 00:13:06,056 --> 00:13:07,817 Она всегда была свободным духом. 280 00:13:07,818 --> 00:13:10,920 Это одна из причин, по которой я упал для нее на первом месте. 281 00:13:10,921 --> 00:13:13,392 Я имел в виду листовки. 282 00:13:13,393 --> 00:13:15,024 ♫♫ 283 00:13:15,025 --> 00:13:18,167 (Смеется) К счастью, Степлеры — это старая школа. 284 00:13:18,168 --> 00:13:20,269 ♫ Пой ♫ ♫ нет, нет, нет, нет ♫ 285 00:13:20,270 --> 00:13:22,872 Иди. Со мной все будет в порядке. Все в порядке. 286 00:13:22,873 --> 00:13:25,304 ♫ На, на, на, на ♫ 287 00:13:25,305 --> 00:13:28,237 Я разговаривал с медсестрой, и я похищаю тебя. Мы идем за покупками, не так ли? 288 00:13:28,238 --> 00:13:30,239 Мы собираемся к Бенделю, просто хотя, клянусь, на час. 289 00:13:30,240 --> 00:13:33,282 У меня был действительно плохой день. Действительно? Потому что у меня был отличный день... 290 00:13:33,283 --> 00:13:35,985 Пара таблеток, куча тестов Роршаха. 291 00:13:35,986 --> 00:13:39,118 У них было это зеленое желе на обед. М-м-м! Почему ты меня не спас? Давай, пойдем. 292 00:13:39,119 --> 00:13:42,051 Мы должны вытащить тебя отсюда до того, как появится мама. 293 00:13:42,052 --> 00:13:45,025 ♫♫ 294 00:13:49,229 --> 00:13:51,600 Дженни, что это? 295 00:13:51,601 --> 00:13:53,062 В чем дело? 296 00:13:53,063 --> 00:13:55,064 Тебе нравится это во мне? 297 00:13:55,065 --> 00:13:57,867 Подожди... подожди секунду. Поэтому я тебе понадобился? 298 00:13:57,868 --> 00:14:00,439 Я думал это была чрезвычайная ситуация. Модная чрезвычайная ситуация. 299 00:14:00,440 --> 00:14:03,442 Я имею в виду, да ладно, я никогда раньше был на больших танцах. Я тоже. 300 00:14:03,443 --> 00:14:07,176 Да, но мамы больше нет, а папы аллергия на универмаги. 301 00:14:07,177 --> 00:14:09,378 ♫♫ 302 00:14:09,379 --> 00:14:11,881 Ну, ты хорошо выглядишь, Джен. 303 00:14:11,882 --> 00:14:13,452 Да, правда. 304 00:14:13,453 --> 00:14:14,924 Спасибо. 305 00:14:14,925 --> 00:14:17,256 Я имею в виду, очень плохо это больше, чем наша арендная плата, 306 00:14:17,257 --> 00:14:19,889 но я думаю, что смогу сшейте что-нибудь подобное. 307 00:14:19,890 --> 00:14:22,191 О боже, это Серена. 308 00:14:22,192 --> 00:14:23,963 Привет, Серена! 309 00:14:23,964 --> 00:14:25,464 (Серена) Эй! 310 00:14:25,465 --> 00:14:28,368 ♫♫ 311 00:14:30,100 --> 00:14:32,441 Эй. Дженни, да? Ага. Привет. 312 00:14:32,442 --> 00:14:34,073 Это мой... 313 00:14:34,074 --> 00:14:36,875 Стилист и личный шопер Эрик. Привет. (Смеется) 314 00:14:36,876 --> 00:14:40,249 Привет. Эм, это мой брат. 315 00:14:40,250 --> 00:14:42,651 Или... 316 00:14:42,652 --> 00:14:45,284 Хм, тоже... это твое платье? для вечеринки с поцелуем в губы? 317 00:14:45,285 --> 00:14:46,285 Вроде того. 318 00:14:46,286 --> 00:14:49,058 Говоря об этом, хм, здесь. 319 00:14:49,059 --> 00:14:50,619 Я сделал тебя одним в бесплатный период, 320 00:14:50,620 --> 00:14:55,164 но если кто-нибудь спросит, где ты понял, я ничего не знаю. 321 00:14:55,165 --> 00:14:56,395 Спасибо. 322 00:14:56,396 --> 00:14:58,998 ♫♫ 323 00:14:58,999 --> 00:15:01,100 Дэн? Дэн? 324 00:15:01,101 --> 00:15:02,901 Дженни? 325 00:15:02,902 --> 00:15:04,974 Это платье будет выглядеть еще лучше в черном. 326 00:15:04,975 --> 00:15:09,038 Черный. Прохладный. Спасибо. 327 00:15:09,039 --> 00:15:12,982 (Женщина) ♫ все дамы скажи привет ♫ 328 00:15:12,983 --> 00:15:16,315 Это хорошие вещи. 329 00:15:16,316 --> 00:15:17,987 Да, мне это понадобится. 330 00:15:17,988 --> 00:15:19,618 мама Блэр в загородном доме. 331 00:15:19,619 --> 00:15:23,452 Ага? Ну, тогда, возможно, мне стоит стащить немного виагры моего отца... 332 00:15:23,453 --> 00:15:24,923 Или Паксил моей мамы? 333 00:15:24,924 --> 00:15:26,925 Натаниэль, ты наконец-то собираюсь заняться сексом 334 00:15:26,926 --> 00:15:28,327 со своей девушкой. 335 00:15:28,328 --> 00:15:30,960 Как будто ты направляешься к твоей казни. 336 00:15:30,961 --> 00:15:32,661 Нет, чувак, я в порядке. 337 00:15:32,662 --> 00:15:34,103 Поговори с Чаком, приятель. 338 00:15:34,104 --> 00:15:35,934 Ты и Блэр встречались вечно. 339 00:15:35,935 --> 00:15:39,268 Внезапно есть проблема? Нет проблем. 340 00:15:39,269 --> 00:15:41,470 Это просто... 341 00:15:41,471 --> 00:15:43,342 Вы когда-нибудь чувствовали себя 342 00:15:43,343 --> 00:15:46,075 вся наша жизнь были запланированы для нас, 343 00:15:46,076 --> 00:15:48,647 что мы просто собираемся закончить как наши родители? 344 00:15:48,648 --> 00:15:50,649 Чувак, это мрачная мысль. 345 00:15:50,650 --> 00:15:55,124 И разве мы не имеем права выбирать, просто чтобы быть счастливым? Слушай, полегче, Сократ. 346 00:15:55,125 --> 00:15:57,156 На что мы имеем право это трастовый фонд, 347 00:15:57,157 --> 00:15:59,958 может быть, дом в Хэмптоне, проблема с лекарствами, отпускаемыми по рецепту. 348 00:15:59,959 --> 00:16:03,993 Но счастье не кажется, есть в меню, 349 00:16:03,994 --> 00:16:06,095 так что курите и заключить сделку с Блэр, 350 00:16:06,096 --> 00:16:09,099 потому что ты тоже имеешь право постучать по этой заднице. 351 00:16:11,371 --> 00:16:14,304 ♫♫ 352 00:16:17,077 --> 00:16:20,409 Так как твоя мама поживает? с разводом и всем остальным? 353 00:16:20,410 --> 00:16:22,151 Большой. 354 00:16:22,152 --> 00:16:24,383 Поэтому мой отец оставил ее для другого мужчины. 355 00:16:24,384 --> 00:16:27,216 Она похудела на 15 фунтов, получила подтяжку глаз. 356 00:16:27,217 --> 00:16:29,518 Ей это пошло на пользу. Мне очень жаль. 357 00:16:29,519 --> 00:16:31,720 Да, я мог сказать, так как ты не звонил и не писал 358 00:16:31,721 --> 00:16:34,093 все время это происходило. 359 00:16:34,094 --> 00:16:37,666 Нет, я-я знаю, я просто... Интернат - это... Я даже не знаю, почему 360 00:16:37,667 --> 00:16:40,029 ты учился в школе-интернате быть с. 361 00:16:40,030 --> 00:16:41,570 Знаешь ли ты, как это было 362 00:16:41,571 --> 00:16:44,573 звоню тебе домой, когда ты не появился в школе 363 00:16:44,574 --> 00:16:47,136 и услышать, как твоя мама говорит: «Серена тебе не говорила 364 00:16:47,137 --> 00:16:49,208 что она переехала в Коннектикут?» 365 00:16:49,209 --> 00:16:51,680 Я просто... Я-мне нужно было идти. Я просто... 366 00:16:51,681 --> 00:16:55,544 мне нужно было уйти от всего. 367 00:16:55,545 --> 00:16:57,416 Пожалуйста, просто доверься мне. 368 00:16:57,417 --> 00:17:00,719 Как я могу доверять тебе, когда чувствую как будто я тебя даже не знаю? 369 00:17:00,720 --> 00:17:02,191 Давайте это исправим. 370 00:17:02,192 --> 00:17:04,553 Я видел тебя в школе с... с Кэти и есть, 371 00:17:04,554 --> 00:17:06,155 и я-я понимаю. 372 00:17:06,156 --> 00:17:08,427 Я-я не хочу брать все это вдали от тебя... 373 00:17:08,428 --> 00:17:11,160 Потому что это только твое взять, если хочешь. 374 00:17:11,161 --> 00:17:13,562 Нет, это... это не что я имею в виду. Я... 375 00:17:13,563 --> 00:17:15,264 Я скучаю по тебе. 376 00:17:15,265 --> 00:17:19,068 Я просто хочу, чтобы все вернулось на круги своя такими, какими они были раньше... 377 00:17:19,069 --> 00:17:20,709 Знаешь, вместе гуляем в школу, 378 00:17:20,710 --> 00:17:23,041 танцы на столах в бунгало, 379 00:17:23,042 --> 00:17:26,775 ночное плавание в загородном доме твоей мамы. 380 00:17:26,776 --> 00:17:29,578 Ты была мне как сестра. 381 00:17:29,579 --> 00:17:31,720 Знаешь, и с нашими семьями... 382 00:17:31,721 --> 00:17:33,783 Мы нужны друг другу. 383 00:17:38,258 --> 00:17:41,260 (Смеется) 384 00:17:41,261 --> 00:17:43,392 Ну... 385 00:17:43,393 --> 00:17:45,534 Вы пропустили классику Крах Элеоноры Уолдорф. 386 00:17:45,535 --> 00:17:48,697 Если бы это не было такой трагедией, это было бы смешно. 387 00:17:48,698 --> 00:17:50,469 На самом деле, это было так. 388 00:17:50,470 --> 00:17:52,771 (Оба смеются) 389 00:17:52,772 --> 00:17:55,544 Хм, ну, я бы хотел Я мог бы быть там. 390 00:17:55,545 --> 00:17:57,807 Вы сейчас. 391 00:18:00,650 --> 00:18:02,481 Мне нужно встретиться с Нейтом. 392 00:18:02,482 --> 00:18:04,413 вроде есть запланировано что-то особенное. 393 00:18:04,414 --> 00:18:07,757 Ну, я не хочу чтобы удержать тебя, но, эм... 394 00:18:09,819 --> 00:18:11,321 Я люблю тебя, б. 395 00:18:14,164 --> 00:18:16,266 Я тоже тебя люблю, с. 396 00:18:18,728 --> 00:18:21,830 Замечено в отеле Palace... 397 00:18:21,831 --> 00:18:25,135 С. И б. По душам. 398 00:18:30,280 --> 00:18:33,842 Хм, почему так хочется пить, с.? 399 00:18:33,843 --> 00:18:36,114 У вас может быть победил б. На данный момент, 400 00:18:36,115 --> 00:18:38,788 но мы все еще думаем ты что-то скрываешь. 401 00:18:42,522 --> 00:18:43,892 (Швейная машинка жужжит) 402 00:18:43,893 --> 00:18:47,356 (Дверь закрывается) 403 00:18:47,357 --> 00:18:48,457 Эй. 404 00:18:48,458 --> 00:18:50,529 О, невидимка возвращается. 405 00:18:50,530 --> 00:18:54,433 Знаешь, я действительно понятия не имел ты мог бы двигаться так быстро. 406 00:18:54,434 --> 00:18:56,605 Да, ну, ну, твоя мода чрезвычайная ситуация была устранена, 407 00:18:56,606 --> 00:18:59,608 так что я решил моя работа была сделана. Давай, Дэн. 408 00:18:59,609 --> 00:19:02,441 Серена передала тебе привет на дне рождения девятого класса, 409 00:19:02,442 --> 00:19:05,514 и ты никогда не забыл это. Как я мог? Она была единственный человек, который говорил со мной. 410 00:19:05,515 --> 00:19:07,416 И я почти уверен, что она думал, что я кто-то другой. 411 00:19:07,417 --> 00:19:09,318 Знаешь, она на самом деле милая. 412 00:19:09,319 --> 00:19:12,451 И если бы она знала тебя, Я думаю, ты бы ей очень понравился. 413 00:19:12,452 --> 00:19:14,453 Я не знаю. Я думаю, она может быть немного перегружен 414 00:19:14,454 --> 00:19:17,456 блеском и гламуром образа жизни Хамфри. 415 00:19:17,457 --> 00:19:19,628 Ну, я слышал, что она жива в отеле Палас... 416 00:19:19,629 --> 00:19:21,190 Ну, моя... моя точка зрения. 417 00:19:21,191 --> 00:19:23,332 Наверное, сидел в баре сама по себе, 418 00:19:23,333 --> 00:19:25,334 потягиваю мартини в полном одиночестве. 419 00:19:25,335 --> 00:19:28,597 Знаешь, на самом деле это как-то грустно. 420 00:19:28,598 --> 00:19:32,801 О, и, эм, папы в галерее работаю допоздна. 421 00:19:32,802 --> 00:19:35,774 Он, эм, оставил деньги на ужин, 422 00:19:35,775 --> 00:19:38,247 поэтому я думал об Индии. 423 00:19:38,248 --> 00:19:40,879 Знаешь... знаешь что? Я думаю, что я... 424 00:19:40,880 --> 00:19:42,651 Я собираюсь выйти. 425 00:19:42,652 --> 00:19:45,614 ♫♫ 426 00:19:45,615 --> 00:19:47,456 Хорошо. 427 00:19:47,457 --> 00:19:49,618 (Пониженный голос) Хорошо, потому что я уже заказал 428 00:19:49,619 --> 00:19:51,720 и хватило только на одного. 429 00:19:51,721 --> 00:19:53,562 (Жужжание возобновляется) 430 00:19:53,563 --> 00:19:56,496 ♫♫ 431 00:19:57,897 --> 00:19:59,629 Переместитесь, пожалуйста. 432 00:20:04,574 --> 00:20:06,375 Я люблю этот город. 433 00:20:06,376 --> 00:20:08,637 я собираюсь иметь рассказать родителям 434 00:20:08,638 --> 00:20:11,740 отель, который они только что купили обслуживает несовершеннолетних. 435 00:20:11,741 --> 00:20:15,484 И если ты выпьешь, они также подают свиней. 436 00:20:15,485 --> 00:20:19,448 (Глубоко выдыхает) Мне это нравится. когда ты говоришь грязно. Ты просто любишь когда девушка с тобой разговаривает. 437 00:20:19,449 --> 00:20:21,520 Вообще я предпочитаю их когда они не разговаривают. 438 00:20:21,521 --> 00:20:24,793 Мм, я пропустил твой остроумный стеб. 439 00:20:24,794 --> 00:20:28,397 Давайте догоним, возьмем нашу одежду выключитесь, посмотрите друг на друга. 440 00:20:28,398 --> 00:20:31,400 (Усмехается) Как насчет Мне просто перекусить? 441 00:20:31,401 --> 00:20:33,462 я пил натощак. 442 00:20:33,463 --> 00:20:35,764 Я слышал ты больше этого не делал. 443 00:20:35,765 --> 00:20:36,765 Особый случай. 444 00:20:36,766 --> 00:20:38,837 Ой. 445 00:20:38,838 --> 00:20:42,711 Ну, а как насчет жареного сыра? с трюфельным маслом? 446 00:20:42,712 --> 00:20:44,513 Ты любишь трюфели. 447 00:20:44,514 --> 00:20:47,276 Достаточно знать его нет в меню. 448 00:20:47,277 --> 00:20:48,877 Хорошо, что я на связи. 449 00:20:48,878 --> 00:20:51,581 ♫♫ 450 00:20:56,826 --> 00:20:57,826 Ого. 451 00:20:57,827 --> 00:20:59,828 Только потому, что я голоден. 452 00:20:59,829 --> 00:21:02,732 ♫♫ 453 00:21:19,679 --> 00:21:22,381 Вау. 454 00:21:22,382 --> 00:21:24,913 Привет. 455 00:21:24,914 --> 00:21:27,616 Привет. 456 00:21:27,617 --> 00:21:30,719 Это слишком много? 457 00:21:30,720 --> 00:21:32,662 Я хочу, чтобы это было особенным. 458 00:21:44,073 --> 00:21:46,536 В чем дело? 459 00:21:48,408 --> 00:21:51,480 Слушай, я не знаю как это сказать... 460 00:21:51,481 --> 00:21:53,612 Или если это даже правильный поступок, 461 00:21:53,613 --> 00:21:56,485 но, эм... 462 00:21:56,486 --> 00:21:58,887 Есть что-то Мне нужно тебе сказать. 463 00:21:58,888 --> 00:22:00,989 Альфонсо, ты жеребец. 464 00:22:00,990 --> 00:22:05,625 А теперь, спокойной ночи. Мы закрываем кухню рано. 465 00:22:07,827 --> 00:22:10,529 Боже мой. Это так хорошо. 466 00:22:10,530 --> 00:22:13,702 Ну, если ты ищешь за способ отблагодарить меня, 467 00:22:13,703 --> 00:22:15,704 У меня есть пара идей. 468 00:22:15,705 --> 00:22:17,936 Это сэндвич, Чак. 469 00:22:17,937 --> 00:22:20,439 ♫♫ 470 00:22:20,440 --> 00:22:22,771 (Усмехается) Это... мм-мн. 471 00:22:22,772 --> 00:22:24,813 Сейчас этого не происходит. 472 00:22:24,814 --> 00:22:27,116 Ты боишься, что Нейт узнает? 473 00:22:29,719 --> 00:22:31,650 Что? 474 00:22:31,651 --> 00:22:35,584 В прошлом году... Пастушья свадьба. 475 00:22:35,585 --> 00:22:39,389 Ты думаешь, я не знаю почему ты уехал из города? 476 00:22:40,830 --> 00:22:43,592 Давай, поторопись. 477 00:22:43,593 --> 00:22:46,565 Ты знаешь, что мы не должен быть здесь. О, если бы счастливая пара не хотел 478 00:22:46,566 --> 00:22:48,437 вложить деньги для премиум-бара, 479 00:22:48,438 --> 00:22:50,569 они должны были иметь сделали свою свадьбу b.Y.O.B. 480 00:22:50,570 --> 00:22:51,940 Нет! Дай мне посмотреть. 481 00:22:51,941 --> 00:22:54,142 Нет, заставь меня. Я могу сделать это. Я могу сделать это. 482 00:22:54,143 --> 00:22:56,805 Нет, ты не можешь. Позвольте мне просто показать вам. Вот, иди сюда. Дай мне посмотреть. 483 00:22:56,806 --> 00:22:58,877 Я могу сделать это. Останавливаться. Дай мне посмотреть. 484 00:22:58,878 --> 00:23:00,609 Ох! О, нет. 485 00:23:00,610 --> 00:23:02,611 (Смеется) Нейт! Со мной такого никогда не случается. 486 00:23:02,612 --> 00:23:05,414 Все нормально. В моих глазах ты все еще мужчина. 487 00:23:05,415 --> 00:23:07,886 Идите сюда. 488 00:23:07,887 --> 00:23:09,858 Посмотри на себя. Ты в беспорядке. 489 00:23:09,859 --> 00:23:11,620 И ты тоже. 490 00:23:11,621 --> 00:23:15,824 ♫♫ 491 00:23:15,825 --> 00:23:19,027 Но... вот и все. 492 00:23:19,028 --> 00:23:20,730 Вы, ребята, поцеловались. 493 00:23:50,630 --> 00:23:52,961 Лучший друг и парень. 494 00:23:52,962 --> 00:23:54,863 Это довольно стильно, с. 495 00:23:54,864 --> 00:23:59,107 Я думаю, ты больше похож на меня чем ты признаешь. 496 00:23:59,108 --> 00:24:01,710 Нет. 497 00:24:01,711 --> 00:24:05,974 Нет, это... это было тогда. Я... я пытаюсь измениться. 498 00:24:05,975 --> 00:24:10,449 Раньше ты мне нравился больше. 499 00:24:11,981 --> 00:24:14,122 Чак, прекрати это. Останавливаться. 500 00:24:14,123 --> 00:24:16,454 Нет! Чак, прекрати! 501 00:24:16,455 --> 00:24:18,687 (Тяжело дышит) 502 00:24:18,688 --> 00:24:22,461 Я знал это! Я всегда знал было что-то! Убирайся! 503 00:24:25,234 --> 00:24:27,866 Чак! Нет! 504 00:24:27,867 --> 00:24:29,938 (Плачет) 505 00:24:29,939 --> 00:24:32,871 ♫♫ 506 00:24:32,872 --> 00:24:34,743 Отойди от меня! 507 00:24:34,744 --> 00:24:35,945 (Ворчание) 508 00:24:38,508 --> 00:24:41,681 (Неразборчивые разговоры) 509 00:24:48,888 --> 00:24:50,158 О! Ой! 510 00:24:50,159 --> 00:24:51,890 (Авария) Мне очень жаль. 511 00:24:51,891 --> 00:24:54,824 Ты... ты в порядке? 512 00:25:03,002 --> 00:25:06,204 (Сплетница) И именно тогда, когда б. И с. Построил мост, 513 00:25:06,205 --> 00:25:08,807 все это должно было случиться рушится. 514 00:25:08,808 --> 00:25:10,979 Но вытри глаза. 515 00:25:10,980 --> 00:25:13,842 Вечеринка «Поцелуй в губы» находится за углом. 516 00:25:13,843 --> 00:25:16,686 А вы знаете, кто любит вечеринки? Сплетница. 517 00:25:20,289 --> 00:25:23,593 (Оба задыхаются) 518 00:25:25,254 --> 00:25:26,695 Хорошая попытка, сынок. 519 00:25:26,696 --> 00:25:28,797 (Смеется) Может быть, в следующий раз. 520 00:25:28,798 --> 00:25:30,699 Сегодня утром ты выглядишь оптимистичным. 521 00:25:30,700 --> 00:25:32,661 Тебе было весело с Блэр? прошлой ночью? 522 00:25:32,662 --> 00:25:35,734 На самом деле, мы получили в довольно большую драку. О, тебе нужен мой совет? 523 00:25:35,735 --> 00:25:37,736 Извините, даже если это была ее вина. 524 00:25:37,737 --> 00:25:40,108 Цветы, может быть, украшения. если она действительно расстроена. 525 00:25:40,109 --> 00:25:43,271 Всегда работает на твою маму. Я не знаю. Я думаю возможно, это к лучшему. 526 00:25:43,272 --> 00:25:45,874 Подождите минуту. Ребята, вы расстались? 527 00:25:45,875 --> 00:25:49,017 Да, я думаю, мы это сделали. 528 00:25:49,018 --> 00:25:50,879 Блэр отличная девушка. 529 00:25:50,880 --> 00:25:55,684 Я знаю. я просто не уверен если она для меня девушка. 530 00:25:55,685 --> 00:25:58,687 И вы, ребята, встречались с детского сада. Так что я продолжаю слышать. 531 00:25:58,688 --> 00:26:02,030 Ну, ты любишь ее, не так ли? Да. 532 00:26:02,031 --> 00:26:03,592 Я просто думаю 533 00:26:03,593 --> 00:26:06,094 это может быть хорошо для нас сделать перерыв, понимаешь? 534 00:26:06,095 --> 00:26:08,296 Может быть, не прямо сейчас. 535 00:26:08,297 --> 00:26:11,299 Элеонора Уолдорф готовится сделать свою компанию публичной, 536 00:26:11,300 --> 00:26:13,571 и я был ухаживал за ней месяцами 537 00:26:13,572 --> 00:26:15,944 позволить мне провести сделку. Тогда вы должны это получить. 538 00:26:15,945 --> 00:26:20,208 Я получу это. Если бы ты мог просто помоги мне немного... 539 00:26:20,209 --> 00:26:23,181 Что? Ты любишь ее. Она любит тебя. 540 00:26:23,182 --> 00:26:25,183 Это просто грубый патч, вот и все. 541 00:26:25,184 --> 00:26:27,585 Ты не сдаешься просто потому, что все тяжело, 542 00:26:27,586 --> 00:26:31,661 не в бизнесе, или если твоя семья зависит от тебя. 543 00:26:33,693 --> 00:26:35,964 Откуда ты знаешь это была мисс Ван Дер Вудсен 544 00:26:35,965 --> 00:26:37,666 если ты не читал? 545 00:26:37,667 --> 00:26:40,629 И если ты не гость в отеле, 546 00:26:40,630 --> 00:26:42,631 что ты здесь делал? Что? 547 00:26:42,632 --> 00:26:46,334 Э-э, смотри, когда очаровательный принц нашел туфельку Золушки, 548 00:26:46,335 --> 00:26:48,336 они не обвинили его иметь фут-фетиш. 549 00:26:48,337 --> 00:26:50,679 Ох, и ты очаровательный принц? Ну... 550 00:26:50,680 --> 00:26:52,240 Ну, есть мисс Ван Дер Вудсен сейчас. Нет, нет! 551 00:26:52,241 --> 00:26:54,082 Э, Серена? Нет, нет, нет, нет, нет. 552 00:26:54,083 --> 00:26:56,785 Что ты делаешь? Не. Эй, ты знаешь? этот молодой человек? 553 00:26:56,786 --> 00:26:59,217 Она меня не знает. Меня никто не знает. 554 00:26:59,218 --> 00:27:00,919 Это круто. Все в порядке. 555 00:27:00,920 --> 00:27:03,692 Э-э... со вчерашнего вечера. 556 00:27:03,693 --> 00:27:04,693 Ты... 557 00:27:04,694 --> 00:27:06,855 Хм, мне очень жаль. 558 00:27:06,856 --> 00:27:08,957 Ты помнишь меня? 559 00:27:08,958 --> 00:27:10,759 Она помнит меня. 560 00:27:10,760 --> 00:27:13,031 Ну, он утверждает он нашел твой сотовый телефон. 561 00:27:13,032 --> 00:27:15,003 Ой! Вы нашли это. 562 00:27:15,004 --> 00:27:18,206 Привет, мама. Угадай, что я для тебя приготовил... Платье для поцелуя в губы. 563 00:27:18,207 --> 00:27:20,338 Я видел приглашение на тумбочке. 564 00:27:20,339 --> 00:27:24,873 Ох, ох, Я не собираюсь на это. Что ты имеешь в виду? Блэр бросает это. 565 00:27:24,874 --> 00:27:27,946 Да, эм, видишь, проблема в том, эм, 566 00:27:27,947 --> 00:27:30,248 к... к тому времени Я получил приглашение, 567 00:27:30,249 --> 00:27:32,721 Я, эм, вообще-то уже были планы. 568 00:27:32,722 --> 00:27:34,754 Планы с кем? 569 00:27:37,326 --> 00:27:39,188 Мой друг. 570 00:27:43,733 --> 00:27:45,263 Э... да, привет. 571 00:27:45,264 --> 00:27:47,665 Э, приятно познакомиться, Миссис Ван Дер Вудсен. 572 00:27:47,666 --> 00:27:49,337 Я Дэн Хамфри. 573 00:27:49,338 --> 00:27:51,740 Что вы с Дэном Хамфри? делаешь? 574 00:27:51,741 --> 00:27:53,401 Мы... 575 00:27:53,402 --> 00:27:55,273 Э-э... 576 00:27:55,274 --> 00:27:58,306 Э-э-э, мы... мы сегодня вечером иду на концерт. 577 00:27:58,307 --> 00:28:01,209 Линкольн Хоук? Ага, "перекати-поле" назвало их 578 00:28:01,210 --> 00:28:04,052 один из десяти лучших забытые группы 90-х. 579 00:28:04,053 --> 00:28:06,154 Ууу! Я большой фанат. 580 00:28:06,155 --> 00:28:09,117 Мм. Ну, эта вечеринка была бы идеальная возможность 581 00:28:09,118 --> 00:28:11,289 чтобы ты объявил о своем возвращении, 582 00:28:11,290 --> 00:28:15,764 но я думаю, я просто, эээ, оставь платье себе. 583 00:28:15,765 --> 00:28:17,225 Спасибо. 584 00:28:17,226 --> 00:28:20,299 Да, нет, эээ... Это не проблема, правда. 585 00:28:25,234 --> 00:28:27,476 Так что ты заберешь меня в 8:00? 586 00:28:29,839 --> 00:28:32,841 ты бы действительно вышел с каким-то парнем, которого ты не знаешь? 587 00:28:32,842 --> 00:28:36,385 Ну, ты не можешь быть хуже чем парни, которых я знаю. 588 00:28:43,853 --> 00:28:47,256 (дети времен Холодной войны) "Повесь меня сушиться" играет) 589 00:28:52,161 --> 00:28:55,033 Спасибо, что встретили меня. 590 00:28:55,034 --> 00:28:57,936 Смотри, Блэр, Я-я действительно причинил тебе боль, 591 00:28:57,937 --> 00:29:00,368 и я знаю это, и я хочу это исправить. 592 00:29:00,369 --> 00:29:04,442 Действительно? И как ты собираешься это сделать? я все положу в прошлом. 593 00:29:04,443 --> 00:29:07,415 Я больше не увижу Серену или даже поговорить с ней. 594 00:29:07,416 --> 00:29:10,378 Это будет так, как будто ее не существует. 595 00:29:10,379 --> 00:29:16,324 ♫ Плескаться в грязи и грязи ♫ 596 00:29:16,325 --> 00:29:19,427 Я думаю, это хорошая идея. Давайте не будем упоминать об этом снова. 597 00:29:19,428 --> 00:29:22,160 Ты собираешься это съесть? 598 00:29:22,161 --> 00:29:23,531 Вот и все? 599 00:29:23,532 --> 00:29:26,134 Потому что ты был очень расстроен прошлой ночью. 600 00:29:26,135 --> 00:29:29,037 Я имею в виду, нам стоит поговорить об этом? Не о чем говорить. 601 00:29:29,038 --> 00:29:30,438 Я слишком остро отреагировал. 602 00:29:30,439 --> 00:29:34,302 Если ты скажешь, что это в прошлом, это в прошлом. 603 00:29:34,303 --> 00:29:36,544 Я уверен, что у тебя нет чувств для нее больше. 604 00:29:36,545 --> 00:29:39,908 ♫ А теперь повесь меня сушиться ♫ 605 00:29:39,909 --> 00:29:43,411 Мне просто жаль Серену. Она будет очень скучать по тебе. 606 00:29:43,412 --> 00:29:46,784 В какое время лимузин приедет? 8:00. 607 00:29:46,785 --> 00:29:48,156 Идеальный. 608 00:29:48,157 --> 00:29:49,858 ♫ А теперь повесь меня сушиться ♫ 609 00:29:49,859 --> 00:29:52,962 (Храбрость "Время меня не отпускает" играет) 610 00:29:57,897 --> 00:29:59,868 (Смеется) Лили. 611 00:29:59,869 --> 00:30:03,331 Вы покупаете какое-нибудь искусство? чтобы соответствовать вашей мебели? 612 00:30:03,332 --> 00:30:06,334 Почему моя дочь идешь на один из твоих концертов? 613 00:30:06,335 --> 00:30:07,936 Потому что мы потрясающие. 614 00:30:07,937 --> 00:30:10,378 С твоим сыном. 615 00:30:10,379 --> 00:30:12,140 Дэн назначил свидание Серене? 616 00:30:12,141 --> 00:30:14,512 Мм-хм. Ну, наши дети должны были встретиться. 617 00:30:14,513 --> 00:30:17,886 Это маленький остров. Ты уверен, что это не какая-то уловка, ты используешь мою дочь 618 00:30:17,887 --> 00:30:21,019 чтобы добраться до меня теперь, когда твоя жена ушла от тебя? Откуда ты знаешь об Элисон? 619 00:30:21,020 --> 00:30:23,491 Как вы и сказали... маленький остров. 620 00:30:23,492 --> 00:30:25,093 О, я понимаю. 621 00:30:25,094 --> 00:30:26,454 Вы слышите об Элисон, 622 00:30:26,455 --> 00:30:28,927 используйте свою дочь как оправдание начать что-то. 623 00:30:28,928 --> 00:30:31,529 Ага. (Смеется) В твоих мечтах. 624 00:30:31,530 --> 00:30:33,331 Ну, ты в моих мечтах, Лилия, 625 00:30:33,332 --> 00:30:35,533 и один особенно повторяется... Это включает в себя поиск тебя 626 00:30:35,534 --> 00:30:37,906 сзади девятидюймового автобуса с гвоздями 627 00:30:37,907 --> 00:30:39,908 с твоими туфлями в серьгах и Трент Резнор... 628 00:30:39,909 --> 00:30:42,210 Ох. (Смеется) Это произошло. 629 00:30:42,211 --> 00:30:48,176 (Смеется) Не нужно перефразировать подробности прошлых десятилетий. 630 00:30:48,177 --> 00:30:49,477 Поэтому я пошел дальше... 631 00:30:49,478 --> 00:30:51,479 Да, от Трента от Лэйна до Перри, 632 00:30:51,480 --> 00:30:54,422 пока ты не сменил рок-звезду для миллиардеров. 633 00:30:54,423 --> 00:30:56,985 Ты думаешь, что ты такой милый... 634 00:30:56,986 --> 00:31:00,388 Вымытая группа, дрянная так называемая художественная галерея. 635 00:31:00,389 --> 00:31:03,431 Ну, не все из нас иметь поселения 636 00:31:03,432 --> 00:31:07,036 от многочисленных разводов чтобы поддержать нас. 637 00:31:10,499 --> 00:31:12,971 Просто держись подальше от моей жизни, Руфус. 638 00:31:12,972 --> 00:31:16,444 ♫ Ба ба ба ба, ба ба ба, ба ба ♫ 639 00:31:16,445 --> 00:31:19,377 ♫ ба, ба ба ба ♫ 640 00:31:19,378 --> 00:31:21,009 Ты встречаешься с Сереной, 641 00:31:21,010 --> 00:31:23,011 и я пойду поцеловать в губы. 642 00:31:23,012 --> 00:31:25,013 Кто сказал, что эта семья было не круто? Мм-хм. 643 00:31:25,014 --> 00:31:28,416 Ну, слушай, я не хочу быть поздно, но удачи, ладно? 644 00:31:28,417 --> 00:31:29,517 (Дженни) То же самое. 645 00:31:29,518 --> 00:31:31,389 (Руфус вздыхает) 646 00:31:31,390 --> 00:31:32,490 До встречи на концерте, да, папа? 647 00:31:32,491 --> 00:31:34,522 Э... ладно. 648 00:31:34,523 --> 00:31:36,394 (Дверь открывается, закрывается) 649 00:31:36,395 --> 00:31:38,426 О боже мой. 650 00:31:38,427 --> 00:31:41,029 Моя дочь женщина. 651 00:31:41,030 --> 00:31:43,201 Папа, ты мог бы просто скажи мне, что я хорошо выгляжу 652 00:31:43,202 --> 00:31:44,432 вместо того, чтобы превратить это 653 00:31:44,433 --> 00:31:46,434 в проповедь по ходу времени. 654 00:31:46,435 --> 00:31:49,037 Ты выглядишь как... 655 00:31:49,038 --> 00:31:51,439 Твоя мать. 656 00:31:51,440 --> 00:31:52,910 Спасибо. 657 00:31:52,911 --> 00:31:54,382 М-м-м. 658 00:31:54,383 --> 00:31:57,685 Блэр, дай мне посмотреть, как это выглядит. 659 00:31:57,686 --> 00:31:59,687 Почему ты носишь это? 660 00:31:59,688 --> 00:32:03,021 Разве ты не видел платье? Я оставил на кровати? 661 00:32:03,022 --> 00:32:04,552 Мне нравится этот. 662 00:32:04,553 --> 00:32:08,396 Этот не такой же элегантный выбор, как этот. 663 00:32:08,397 --> 00:32:10,528 Почему тебя это так волнует? 664 00:32:10,529 --> 00:32:14,102 Потому что я тебя люблю. 665 00:32:14,103 --> 00:32:18,106 Блэр, ты никогда не будешь красивее, стройнее или счастливее 666 00:32:18,107 --> 00:32:20,468 чем ты есть сейчас. 667 00:32:20,469 --> 00:32:23,712 я просто хочу тебя чтобы максимально использовать это. 668 00:32:26,375 --> 00:32:28,216 Думаю, у меня есть время измениться. 669 00:32:28,217 --> 00:32:32,350 И положить какой-нибудь продукт в твоих волосах. Концы сухие. 670 00:32:32,351 --> 00:32:34,182 (Усмехается) 671 00:32:34,183 --> 00:32:37,285 («Жесткий» Альберта Хаммонда-младшего жить в городе" играю) 672 00:32:37,286 --> 00:32:39,287 ♫ ну, тяжело жить ♫ 673 00:32:39,288 --> 00:32:41,529 ♫ тяжело жить ♫ 674 00:32:41,530 --> 00:32:44,732 ♫ в городе ♫ 675 00:32:44,733 --> 00:32:48,366 ♫ да, тяжело жить ♫ 676 00:32:48,367 --> 00:32:51,239 ♫ так трудно жить ♫ 677 00:32:51,240 --> 00:32:53,371 ♫ в городе ♫ 678 00:32:53,372 --> 00:32:57,475 ♫ так просто низко опусти голову ♫ 679 00:32:57,476 --> 00:33:01,379 ♫ никому не сообщай ♫ 680 00:33:01,380 --> 00:33:04,712 ♫ так тяжело жить ♫ 681 00:33:04,713 --> 00:33:08,757 ♫ трудно жить в городе ♫ 682 00:33:13,422 --> 00:33:17,495 ♫ в тебе что-то есть ♫ 683 00:33:17,496 --> 00:33:20,568 ♫ этого я не мог сказать ♫ 684 00:33:20,569 --> 00:33:25,303 ♫ и ты всегда был сумасшедшим ♫ 685 00:33:25,304 --> 00:33:30,509 ♫ в тебе что-то есть ♫ 686 00:33:34,043 --> 00:33:36,784 (Тимбалэнд «такой, какой я есть» играю) 687 00:33:36,785 --> 00:33:39,788 ♫ да, да ♫ 688 00:33:42,151 --> 00:33:44,053 ♫ да, да ♫ 689 00:33:45,494 --> 00:33:48,596 ♫ У меня нет денег ♫ 690 00:33:48,597 --> 00:33:52,600 ♫ У меня нет машины пригласить тебя на свидание ♫ 691 00:33:52,601 --> 00:33:57,135 ♫ Я даже не могу купить тебе цветы ♫ 692 00:33:57,136 --> 00:34:01,439 ♫ но вместе мы идеальные родственные души ♫ 693 00:34:01,440 --> 00:34:04,112 ♫ поговори со мной, девочка ♫ кто новичок? 694 00:34:04,113 --> 00:34:06,344 Дженни Хамфри. Она первокурсница. 695 00:34:06,345 --> 00:34:08,146 Я люблю первокурсников. Они такие... 696 00:34:08,147 --> 00:34:09,417 Свежий? 697 00:34:09,418 --> 00:34:12,650 Что-нибудь о ней в "Сплетнице"? 698 00:34:12,651 --> 00:34:15,253 Нет. Хм, пока ты не закончишь с ней. 699 00:34:15,254 --> 00:34:19,487 (Кери Хилсон) ♫ прекрати это пока мы не сделаем все правильно ♫ 700 00:34:19,488 --> 00:34:21,829 (Тимбалэнд) ♫ У меня нет визы ♫ 701 00:34:21,830 --> 00:34:24,192 Привет. Я Чак. 702 00:34:24,193 --> 00:34:27,495 Я знаю. Хм, я имею в виду... (Смеется) Привет, я... Я Дженни. 703 00:34:27,496 --> 00:34:30,698 Э-э, приятно познакомиться. 704 00:34:30,699 --> 00:34:32,400 Ты тоже. 705 00:34:32,401 --> 00:34:34,272 Спасибо. 706 00:34:34,273 --> 00:34:36,674 (Сплетница) Похоже на маленький Дж. Может закончиться 707 00:34:36,675 --> 00:34:39,677 новый мальчик и билет во внутренний круг. 708 00:34:39,678 --> 00:34:42,280 Или будет c. Оказаться еще одной жертвой? 709 00:34:42,281 --> 00:34:45,082 Я же говорил тебе, что люблю вечеринки. 710 00:34:45,083 --> 00:34:47,416 (Кери Хилсон) ♫ только ты и я ♫ 711 00:34:53,662 --> 00:34:57,195 Честно говоря, у меня нет проблема с вашей внешностью. 712 00:34:57,196 --> 00:34:59,598 (Мужчины говорят неразборчиво) 713 00:35:02,271 --> 00:35:05,403 Эй, давай. Я хочу, чтобы ты встретился один из парней в группе. 714 00:35:05,404 --> 00:35:07,335 О, так ты поклонница? 715 00:35:07,336 --> 00:35:08,676 Ну, не совсем. 716 00:35:08,677 --> 00:35:11,279 Серена, я бы хотел познакомить тебя Руфус Хамфри. 717 00:35:11,280 --> 00:35:13,441 Папа, это Серена. 718 00:35:13,442 --> 00:35:14,842 Серена Ван Дер Вудсен. 719 00:35:14,843 --> 00:35:17,445 (Смеется) Ох, ох, Я не знаю, откуда я это знаю. 720 00:35:17,446 --> 00:35:19,347 Рад встрече. 721 00:35:19,348 --> 00:35:20,688 Мне тоже приятно познакомиться. 722 00:35:20,689 --> 00:35:22,690 Ребята, вы немного рано. 723 00:35:22,691 --> 00:35:24,692 Это будет некоторое время прежде чем мы выйдем на сцену. 724 00:35:24,693 --> 00:35:27,295 Да, у меня может быть немного перерасход бюджета на время в пути. 725 00:35:27,296 --> 00:35:30,698 ♫♫ 726 00:35:30,699 --> 00:35:32,230 (Мужчина) Эй. 727 00:35:32,231 --> 00:35:34,602 Мне пора пойти и настроить это. Прошу прощения. Наслаждайтесь шоу. 728 00:35:34,603 --> 00:35:36,364 Сынок, поговорим позже. 729 00:35:36,365 --> 00:35:40,308 Папа, увидимся. 730 00:35:40,309 --> 00:35:42,170 ♫♫ 731 00:35:42,171 --> 00:35:46,414 Ты взял меня на встречу со своим отцом на первом свидании? 732 00:35:46,415 --> 00:35:48,416 Так это... это свидание? 733 00:35:48,417 --> 00:35:50,178 ♫♫ 734 00:35:50,179 --> 00:35:51,749 Ох. 735 00:35:51,750 --> 00:35:54,422 Может быть, мне следовало тогда надел лоферы... (Смеется) 736 00:35:54,423 --> 00:35:55,723 Одет немного. 737 00:35:55,724 --> 00:35:59,827 Поехали и поговорить где-нибудь потише. 738 00:35:59,828 --> 00:36:01,389 Хорошо. 739 00:36:01,390 --> 00:36:04,463 (Nivea и «никто» Akon играю) 740 00:36:08,837 --> 00:36:11,569 Ну, это определенно тише, 741 00:36:11,570 --> 00:36:14,572 но, эм, ты на самом деле знать, куда мы идем, или... 742 00:36:14,573 --> 00:36:16,574 Здесь выглядит довольно хорошо. 743 00:36:16,575 --> 00:36:19,577 ♫ Но это не имеет значения, нет ♫ 744 00:36:19,578 --> 00:36:23,611 Итак... э-э, ты сказал ты хотел поговорить. 745 00:36:23,612 --> 00:36:27,755 Хм, чего ты хотел? о чем поговорить? 746 00:36:27,756 --> 00:36:29,357 Насколько я влюблен в тебя. 747 00:36:29,358 --> 00:36:31,359 ♫ Поверь, мы поругаемся ♫ 748 00:36:31,360 --> 00:36:34,562 ♫ бороться за наше право на любовь, да ♫ 749 00:36:34,563 --> 00:36:37,295 ♫ никто не хочет увидимся вместе ♫ 750 00:36:37,296 --> 00:36:38,696 ♫ но это не имеет значения, нет ♫ 751 00:36:38,697 --> 00:36:40,368 Хорошо, я... мне очень жаль. Э-э... 752 00:36:40,369 --> 00:36:42,199 (Нервно смеётся) 753 00:36:42,200 --> 00:36:44,502 Если ты не хочешь делать что угодно, это... это круто. 754 00:36:44,503 --> 00:36:46,274 Давай... давай начнем сначала. Ага. 755 00:36:46,275 --> 00:36:49,577 Ага? Эм, ты хочешь начать сначала? снова на вечеринке? 756 00:36:49,578 --> 00:36:52,880 Э-э, выпей бокал шампанского. Пожалуйста? 757 00:36:52,881 --> 00:36:55,643 (Смеется) Может быть, один. 758 00:36:55,644 --> 00:36:59,388 ♫♫ 759 00:37:05,724 --> 00:37:06,755 Спасибо. 760 00:37:09,928 --> 00:37:11,659 Мм. 761 00:37:11,660 --> 00:37:13,531 (Смеется) Что? 762 00:37:13,532 --> 00:37:15,563 Извини. Нет, ничего, ничего. Я просто, эм... 763 00:37:15,564 --> 00:37:17,835 Моя сестра была права. Ты милый. 764 00:37:17,836 --> 00:37:21,369 Но ты пригласил меня на свидание, а ты не думал, что я хороший? 765 00:37:21,370 --> 00:37:23,571 Нет, я просто подумал тебе было жарко. 766 00:37:23,572 --> 00:37:26,274 Э-э... И технически, ты пригласил меня на свидание. 767 00:37:26,275 --> 00:37:27,475 (Смеется) 768 00:37:27,476 --> 00:37:29,246 О, окей. Хорошо, я вижу. 769 00:37:29,247 --> 00:37:31,749 Итак, эм, чувствительный, мальчик измученной души 770 00:37:31,750 --> 00:37:33,751 на самом деле как-то поверхностно, да? (Звонит мобильный телефон) 771 00:37:33,752 --> 00:37:36,284 Да, просто... совсем немного. Приятно знать. 772 00:37:36,285 --> 00:37:37,255 (Смеется) 773 00:37:37,256 --> 00:37:38,726 Извините. 774 00:37:38,727 --> 00:37:41,258 (Сирена воет вдалеке) 775 00:37:41,259 --> 00:37:42,831 (Звонит мобильный телефон, гудит) 776 00:37:44,363 --> 00:37:46,764 Что, лучшее предложение? Нет, это моя сестра. 777 00:37:46,765 --> 00:37:48,766 Она в этом поцелуе в губы вечеринка, понимаешь? 778 00:37:48,767 --> 00:37:50,798 У нее некоторые проблемы с этим парнем Чаком. 779 00:37:50,799 --> 00:37:53,941 Мне жаль. Я должен идти. Я пойду с тобой. 780 00:37:53,942 --> 00:37:55,843 Нет, правда, все в порядке. 781 00:37:55,844 --> 00:37:58,447 Нет, нет, послушай. Если это Чак, то это не нормально. 782 00:37:59,848 --> 00:38:02,009 (Мужчина) ♫ спокоен и уверен, расчет... ♫ 783 00:38:02,010 --> 00:38:05,414 (Стучит неразборчиво) 784 00:38:07,886 --> 00:38:10,017 Слушай, я... я собираюсь проехать круг, окей? Ищите ее. 785 00:38:10,018 --> 00:38:11,719 Хорошо, да. 786 00:38:11,720 --> 00:38:13,721 (Девушка) Серена? (Девушка) Это Серена! Боже мой! 787 00:38:13,722 --> 00:38:15,623 (Мальчик) Что?! (Девушка) Она правда здесь? 788 00:38:15,624 --> 00:38:17,495 (Мальчик) Это действительно она? 789 00:38:17,496 --> 00:38:19,427 Все сказали ее не пригласили. (Звонят мобильные телефоны) 790 00:38:19,428 --> 00:38:22,430 (Мальчик) Я думаю, она впустую. (Девочка) Думаешь, Блэр знает? 791 00:38:22,431 --> 00:38:24,632 (Девушка) Что на ней надето? (Девушка) Что это за платье? Она такая храбрая. 792 00:38:24,633 --> 00:38:27,505 (Мальчик) Ты знаешь Серену... Она никогда не пропустит вечеринку. 793 00:38:27,506 --> 00:38:28,876 (Звонят мобильные телефоны) 794 00:38:28,877 --> 00:38:31,839 (Оба) Серена здесь?! 795 00:38:31,840 --> 00:38:35,312 Что она здесь делает? Ее не пригласили. 796 00:38:35,313 --> 00:38:38,417 (Музыка продолжается) 797 00:38:40,018 --> 00:38:43,351 Блэр, давай, ты правда? собираешься выгнать ее? 798 00:38:43,352 --> 00:38:44,922 Ты пригласил ее? 799 00:38:44,923 --> 00:38:47,555 Что? Нет! Боже, я же говорил тебе... 800 00:38:47,556 --> 00:38:49,857 Не разговаривай с ней. 801 00:38:49,858 --> 00:38:51,999 Я собирался прогуляться. 802 00:38:52,000 --> 00:38:54,933 ♫♫ 803 00:39:12,050 --> 00:39:15,353 (Музыка продолжается) 804 00:39:17,686 --> 00:39:20,127 (Ворчит) Нет! (Шепотом) Тихо. 805 00:39:20,128 --> 00:39:22,830 (Ворчит) Стоп! 806 00:39:22,831 --> 00:39:24,732 Эй, не повезло? 807 00:39:24,733 --> 00:39:26,734 Нет, я ее нигде не видел. 808 00:39:26,735 --> 00:39:29,066 Ну давай же. Давай попробуем наверху. 809 00:39:29,067 --> 00:39:31,799 Все в порядке. 810 00:39:31,800 --> 00:39:35,573 ♫♫ 811 00:39:35,574 --> 00:39:38,746 Там не будет никого здесь. Это бессмысленно. 812 00:39:38,747 --> 00:39:40,377 Дэн. Что? 813 00:39:40,378 --> 00:39:41,609 Это шарф Чака. 814 00:39:41,610 --> 00:39:43,111 О боже. 815 00:39:44,453 --> 00:39:46,514 Отправиться! Останавливаться! Привет! Дженни! 816 00:39:46,515 --> 00:39:50,458 (Серена) Чак, отойди от нее! Ты в порядке? 817 00:39:50,459 --> 00:39:51,619 (Дженни) Да. 818 00:39:51,620 --> 00:39:54,121 Ты, сукин сын... 819 00:39:54,122 --> 00:39:57,465 В чем, черт возьми, твоя проблема?! Это вечеринка. Всякое случается. 820 00:39:57,466 --> 00:39:58,696 Кто ты вообще? 821 00:39:58,697 --> 00:40:01,529 Сколько раз я должен тебе сказать? 822 00:40:01,530 --> 00:40:03,070 Я в твоем классе. 823 00:40:03,071 --> 00:40:04,932 Меня зовут Дэн Хамфри, 824 00:40:04,933 --> 00:40:07,105 и это моя младшая сестра! 825 00:40:09,137 --> 00:40:10,508 (Ворчание) 826 00:40:10,509 --> 00:40:14,011 Давай, Дэн. Пойдем. Ну давай же. 827 00:40:14,012 --> 00:40:16,644 Чак, ты никогда не прикоснись к ней еще раз! 828 00:40:16,645 --> 00:40:21,820 Эй, твоя жизнь окончена, шлюха! Не забывай, я знаю всё! 829 00:40:24,092 --> 00:40:27,425 (Ангелы и «дар» эфира играю) 830 00:40:32,501 --> 00:40:34,031 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 831 00:40:34,032 --> 00:40:37,004 Да, я буду. Просто отвези меня домой, ладно? 832 00:40:37,005 --> 00:40:41,539 ♫ Странное волнение. сегодня ♫ 833 00:40:41,540 --> 00:40:46,073 ♫ если ты проснулся, тогда пожалуйста ♫ 834 00:40:46,074 --> 00:40:51,048 ♫ У меня есть подарок, и это меня сразило ♫ 835 00:40:51,049 --> 00:40:54,522 Итак... думаю, у меня есть шанс на втором свидании? 836 00:40:54,523 --> 00:40:57,685 (Смеется) Ну, я не думаю вы могли бы превзойти это. 837 00:40:57,686 --> 00:40:59,527 Я ударил кого-то. 838 00:40:59,528 --> 00:41:01,088 Истинный. 839 00:41:01,089 --> 00:41:04,662 Поговорим об этом в такси. 840 00:41:04,663 --> 00:41:09,697 ♫ Как будто спешка ушла прямо в мой мозг ♫ 841 00:41:09,698 --> 00:41:14,001 ♫ но мой голос так же одиноко, как и громко ♫ 842 00:41:14,002 --> 00:41:18,475 ♫ когда я шепчу радость этой боли ♫ 843 00:41:18,476 --> 00:41:21,148 ♫ и вдруг ♫ 844 00:41:21,149 --> 00:41:23,811 Ей лучше не покажи ей лицо еще раз. 845 00:41:23,812 --> 00:41:27,755 Я на самом деле надеюсь, что она это сделает. 846 00:41:27,756 --> 00:41:32,219 ♫ Ты меня покорил ♫ 847 00:41:32,220 --> 00:41:36,194 ♫ в мгновение ока ♫ 848 00:41:37,626 --> 00:41:39,727 ♫ и сейчас ♫ 849 00:41:39,728 --> 00:41:44,101 ♫ Я остановлю бурю если пойдет дождь ♫ 850 00:41:44,102 --> 00:41:48,976 ♫ Я осветлю путь далеко отсюда ♫ 851 00:41:48,977 --> 00:41:53,110 ♫ Я заставлю твой страх растаять ♫ 852 00:41:53,111 --> 00:41:56,513 Замечено... Серена героически уходит 853 00:41:56,514 --> 00:41:58,145 со стороны Б.С. 854 00:41:58,146 --> 00:42:01,288 Слишком плохо для нее в понедельник школа. 855 00:42:01,289 --> 00:42:03,020 Так что до следующего раза... 856 00:42:03,021 --> 00:42:06,955 Ты знаешь, что любишь меня... Сплетница.